Page up
Une entreprise guidée par la compassion: Pourquoi s’engager dans des projets porteurs de sens fait toute la différence
Chez Novalins, nous voyons les affaires comme une opportunité de contribuer à un changement positif, non pas comme une simple série de transactions, mais comme le reflet de valeurs partagées et d’un engagement profond en faveur du sens. C’est pourquoi nous sommes particulièrement fiers de collaborer avec des clients dont le travail a un réel impact, grâce à des services de traduction éthiques et responsables.
Quand le sens guide les projets
Ces derniers mois, nous avons mené à bien des projets de traduction pour des organisations engagées dans la santé mondiale, la protection de l’environnement et la promotion du changement social. Notre expertise en traduction médicale et en localisation des sciences de la vie nous permet de contribuer à des causes essentielles, et nous en sommes pleinement conscients.
Parmi ces projets: une collaboration avec une ONG internationale luttant contre les pratiques agricoles cruelles et œuvrant pour le bien-être animal, ou encore notre contribution à la sensibilisation à la douleur chronique en Europe, à travers la traduction de recherches médicales destinées à soutenir patients et professionnels de santé.
Nous avons également eu l’opportunité unique de localiser le contenu d’une entreprise MedTech ayant conçu un dispositif de surveillance du sommeil, si avancé qu’il a été utilisé lors d’une mission spatiale pour étudier le sommeil des astronautes. Ces projets dans les sciences de la vie nous rappellent que, même si nous ne sauvons pas des vies directement, nous faisons partie d’un écosystème d’innovateurs, de chercheurs et de porteurs de changement qui travaillent à améliorer le monde.
Fierté et engagement
Ces projets porteurs de sens nourrissent la fierté et la motivation de notre équipe chez Novalins. Savoir que nos traductions soutiennent des missions alignées avec nos valeurs, de la promotion de la santé à la défense de pratiques durables, donne à chaque mission une dimension plus profonde.
Nous nous rappelons souvent que notre travail ne consiste pas seulement à traduire des mots, mais à amplifier des messages importants, à rendre les découvertes médicales accessibles à l’international et à faciliter la diffusion d’informations de santé vitales.
La confiance de nos clients engagés
Les retours que nous recevons montrent à quel point ces collaborations sont précieuses. Nos clients nous remercient régulièrement pour notre adaptabilité face aux délais serrés, aux contraintes budgétaires et aux exigences spécifiques, mais surtout, ils apprécient notre intégrité. Pour beaucoup, nous ne sommes pas de simples prestataires linguistiques, mais de véritables partenaires de confiance dans leur mission à impact social.
Pourquoi c’est si important pour nous
Travailler avec des organisations engagées n’est pas seulement gratifiant, c’est essentiel à notre identité. Nous sommes une équipe guidée par des principes éthiques et un fort sens des responsabilités. C’est pourquoi nous avons déjà refusé des projets ne correspondant pas à nos valeurs, même lorsqu’ils représentaient une opportunité financière.
Parmi nos projets les plus marquants: la traduction de documents cliniques pour des tests innovants de dépistage de l’endométriose, la localisation de dispositifs de télésurveillance pour les patients atteints de cancer, ou encore le soutien à la mise en œuvre d’outils de dépistage de la jaunisse néonatale. Chacun de ces projets nous rappelle que notre travail contribue, à sa manière, à la santé mondiale et au bien-être des patients.
Un regard vers l’avenir, avec intention
Chez Novalins, nous cherchons activement à collaborer avec des clients dont le travail a un impact positif. Qu’il s’agisse de traduire des recherches médicales majeures ou de garantir la précision culturelle de contenus de santé, chaque détail compte. Grâce à notre exigence de qualité et à notre engagement éthique, nous contribuons à bâtir un monde plus sain et plus solidaire.
Quel impact votre travail a-t-il? Et comment pouvons-nous, tous ensemble, soutenir des projets qui vont au-delà des résultats pour inspirer un véritable changement?
Nous serions ravis de faire partie de ce chemin avec vous.