Übersetzungen für die Veterinärmedizin

Novalins ist einer der wenigen Übersetzungsdienstleister, der ein eigens auf Veterinärmedizin spezialisiertes Übersetzungsteam aufgestellt hat und Übersetzungen in alle wichtigen Sprachen Europas, des Nahen Ostens, Asiens, Afrikas und Amerikas anbietet.

Novalins verfügt über langjährige Erfahrung in der Koordination und Übersetzung aller Arten von Dokumenten für die Veterinärmedizin und den Tiergesundheitsbereich. Wir erstellen regelmäßig veterinärmedizinische Übersetzungen von höchster Genauigkeit im Einklang mit den zulassungsrechtlichen Anforderungen und bleiben dabei stets innerhalb des Zeitplans und des Budgets. Wir arbeiten mit Tiergesundheitsunternehmen in jeder Phase des Produktlebenszyklus zusammen:

• Forschung & Entwicklung

• Klinische Studien

• Zulassung

• Marketing

• Corporate

• Schulung

• Veröffentlichung

Novalins verfügt über einen großen Erfahrungsschatz in der Übersetzung von Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SmPC), Kennzeichnung, Packungsbeilage (PIL) in alle europäischen Sprachen für Marktzulassungsanträge und -änderungen.

Novalins verfügt über ein solides, ständig wachsendes Team von Medizinübersetzern und Lektorenfür eine Vielzahl von Sprachen, die sich auf veterinärmedizinische Übersetzungen spezialisiert haben.

Unsere medizinischen Übersetzer und Lektoren aus dem Veterinärbereich werden für jedes einzelne Projekt sorgfältig nach ihren sprachlichen und technischen Fähigkeiten, ihrer Erfahrung im Fachbereich sowie ihrer Kenntnis der zulassungsrechtlichen Bestimmungen in Amerika, Europa und Asien ausgewählt. Alle Fachübersetzer, die für ein veterinärmedizinisches Übersetzungsprojekt eingesetzt werden, erfüllen die folgenden Mindestkriterien:

• Muttersprachler der Zielsprache mit perfekten Kenntnissen der Ausgangssprache

• Nachgewiesene Erfahrung im Bereich Veterinärwesen & Tiergesundheit

• Profunde Kenntnisse der Anforderungen, Richtlinien und Vorlagen der Behörden

• Zugriff auf Standardterminologie-Datenbanken und Wörterbücher

Novalins bietet seinen Kunden volle Transparenz hinsichtlich der Erfahrung und Qualifikation der medizinischen Übersetzer und Lektoren, die an ihren Projekten arbeiten.

Novalins bietet umfassende Übersetzungs– und Lokalisierungsdienste, die alle Arten von Dokumenten im Veterinärwesen und Tiergesundheitsbereich in über 120 Sprachen umfassen. Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten zählen:

• Dossiers für Arzneimittelzulassungen

• Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SmPC)

• Packungsbeilage (PIL)

• Kennzeichnung und Verpackung

• Ergebnisberichte klinischer Prüfungen (CSR)

• Prüfpläne

• Veterinärgutachten

• Produktmonographien

• Prüfbögen (CRFs)

• Studienabschlussberichte

• Wissenschaftliche Artikel

Zusätzlich zu unseren veterinärmedizinischen Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten bietet Novalins auch die folgenden Dienstleistungen an:

• Medical Writing

• Übersetzungen für klinische Studien

• Lesbarkeitsprüfung der PIL

• Sprachliche Beratung

• QA/QC-Kontrolle – Rückübersetzung, Quell- und Zieltextrevision durch Medizinfachleute und Muttersprachler

• Beglaubigte Übersetzung

• Aktualisierung & Änderung

• Mockup-Erstellung

• Verwaltung von Translation Memories

• Verwaltung von Terminologiedatenbanken

• Seitenformatierung (DTP) und Layoutvorbereitung

Bitte kontaktieren Sie uns für die vollständige Liste der von uns angebotenen Leistungen.

Novalins ist sich der strengen Vertraulichkeit der veterinärmedizinischen Unterlagen, die wir von Ihnen zur Übersetzung erhalten, bewusst. Alle unsere medizinischen Übersetzer und Experten sind an Geheimhaltungsvereinbarungen gebunden. Gern schließen wir zusätzliche Geheimhaltungsvereinbarungen ab, wenn unsere Kunden dies wünschen.