Traducción automática y Post-edición

Acelere el lanzamiento de sus productos en los mercados globales. Inicie su camino hacia el liderazgo en los mercados globales con el servicio de traducción automática y post-edición (MTPE) de Novalins conforme con la norma ISO 18587, una solución pensada para acelerar los lanzamientos de producto sin renunciar a una calidad excepcional. Nuestros equipos especializados entregan resultados traducidos automáticamente y post-editados que le dan una ventaja competitiva gracias a una mayor productividad, costes reducidos y mejores plazos de entrega.

Por qué Novalins

Precisión. Rapidez. Eficiencia de costes.

En Novalins, nuestro compromiso con la excelencia en la traducción médica es incomparable. Nuestra experiencia reside no solo en nuestra capacidad tecnológica de vanguardia y en un equipo de post-editores seleccionados con minuciosidad, sino también en nuestra promesa de ofrecer exactitud, precisión y cumplimiento normativo en cada proyecto. Con nosotros a su lado, disfrutará de una fusión perfecta de eficiencia y precisión que le ayudará a lanzar sus productos con rapidez y plena confianza en el mercado global.

Variedad de herramientas de traducción Garantizamos rapidez con precisión gracias a una amplia variedad de software de traducción de vanguardia para ofrecer traducciones médicas conformes con la normativa regulatoria.

Post-editores médicos altamente cualificados Nuestro equipo experto de post-editores garantiza precisión médica y finura lingüística, y asegura la máxima exactitud en todo el proyecto.

Proceso probado y control de calidad riguroso Respaldados por un proceso probado y contrastado, nuestra trayectoria habla por sí sola y garantiza traducciones médicas impecables todos los días de la semana.

Servicios destacados

Llegue más allá de las fronteras.

Traducción automática con post-edición completa

Dirigido por traductores médicos sénior, este nivel elimina la necesidad del proceso de traducción y revisión en dos pasos y garantiza un producto final de calidad publicable. Aunque no incluye una revisión secundaria, nuestro proceso, conforme con los requisitos de la norma ISO 18587 para los servicios MTPE, entrega contenido que cumple exigentes requisitos de calidad, desde preservar la integridad de la información hasta pulir contenido inadecuado y reestructurar frases para lograr claridad y exactitud. Respetamos la terminología, la gramática, la sintaxis y la semántica específicas del cliente y del ámbito, y aplicamos las reglas esenciales de ortografía, puntuación y formato. Puede haber cierta inconsistencia debido a limitaciones tecnológicas, pero este servicio garantiza un entregable que prioriza la exactitud sobre la fluidez estilística.

Aspectos destacados

• Garantiza la integridad del contenido sin alteraciones ni omisiones de información.
• Asegura un contenido en el idioma de destino correcto gramatical, sintáctica y semánticamente.
• Se ajusta a la terminología y a las directrices de estilo del cliente y del ámbito.
• Aplica las reglas necesarias de ortografía, puntuación y formato.
• Entrega un resultado preciso y de calidad publicable en el ámbito médico.

Nuestro proceso probado

Claridad con oficio.

Nuestro enfoque estructurado garantiza que cada traducción se someta a un escrutinio minucioso y dé como resultado un contenido preciso y de calidad publicable, acorde con sus expectativas y con los estándares del sector.

Paso 1 – Análisis del texto original
Nuestro proceso comienza con un análisis en profundidad del texto original, para asegurar una comprensión completa de los matices y del contexto del contenido.

Paso 2 – Producción de la traducción automática
Generamos la traducción automática con tecnología avanzada para establecer una base sobre la que perfeccionar después el contenido.

Paso 3 – Evaluación y verificación de la calidad
Evaluamos y verificamos la calidad de la traducción automática junto con nuestros expertos en post-edición, asegurando exactitud y comprensibilidad.

Paso 4 – Reunión de lanzamiento con el cliente
Si es necesario, iniciamos una reunión de lanzamiento con usted para tratar el proceso, el público objetivo y la finalidad, los pasos de revisión necesarios, y para tener en cuenta las guías de estilo o el material de referencia que nos facilite.

Paso 5 – Post-edición por traductores médicos especializados
Nuestros traductores médicos, especializados en la materia, realizan una post-edición precisa y centrada que mejora la legibilidad, adapta el estilo y el tono requeridos y corrige los errores que sea necesario.

Paso 6 – Revisión de exactitud y control de cumplimiento
Un validador interno revisa con rigor el contenido traducido, asegurando la exactitud, el respeto de la terminología específica del sector y el cumplimiento de los estándares establecidos.

Paso 7 – Resolución de dudas y revisión final
Cualquier duda o comentario pendiente se resuelve en coordinación con el post-editor, para garantizar plena claridad y exactitud antes de la revisión final por un project manager.

Paso 8 – Entrega de traducciones impecables
Una vez completado el proceso, entregamos las traducciones finales y totalmente revisadas, que cumplen los más altos estándares y se ajustan perfectamente a sus requisitos.

Por qué utilizar traducción automática y post-edición en el sector sanitario

Una comunicación sanitaria acelerada y sin complicaciones.

Mejore la productividad de la traducción
En el sector sanitario, aprovechar la traducción automática y la post-edición permite convertir con rapidez documentos médicos, artículos de investigación e informes a los idiomas deseados, acelerando la difusión de información médica fundamental entre regiones lingüísticas diversas. Al automatizar el proceso de traducción inicial, el esfuerzo humano se dedica a perfeccionar y mejorar la exactitud.

Reduzca los costes de traducción
La traducción automática combinada con la post-edición reduce de forma significativa los gastos de traducción en el sector sanitario. Además, la fase de post-edición, realizada por traductores médicos especializados, garantiza la exactitud y optimiza la rentabilidad. Esta estrategia de ahorro resulta especialmente beneficiosa en el sector sanitario, donde la comunicación precisa es imprescindible, pero la eficiencia de costes también es crucial.

Acelere el lanzamiento de productos en mercados concretos
La traducción automática y la post-edición facilitan los lanzamientos rápidos de productos en distintos mercados sanitarios. Con este enfoque, contenido médico como directrices farmacéuticas, manuales de productos sanitarios o artículos de investigación sanitaria puede traducirse y adaptarse a mercados objetivo específicos. Una traducción y un refinamiento rápidos aceleran la entrada en el mercado y garantizan un acceso oportuno a productos sanitarios esenciales.

Mejore los plazos de entrega
En el sector sanitario, los plazos de entrega rápidos son cruciales. La traducción automática combinada con la post-edición agiliza el proceso de traducción sin perder exactitud. Este enfoque reduce de forma significativa el tiempo necesario para traducir y permite a las organizaciones sanitarias comunicar con rapidez información crítica, resultados de investigación y directrices de tratamiento a través de las barreras lingüísticas.

Siga siendo competitivo en un sector cada vez más competitivo
El panorama sanitario está experimentando un aumento de la demanda de contenido multilingüe. Los clientes buscan cada vez más métodos de traducción eficientes sin comprometer la calidad. Utilizar la traducción automática y la post-edición permite a las organizaciones satisfacer estas crecientes exigencias, ofreciendo traducciones puntuales y precisas y manteniéndose competitivas en un entorno sanitario dinámico y globalmente conectado.

Traducciones médicas rápidas y precisas.

Solicite ahora un presupuesto personalizado.

Con la traducción automática y la post-edición, las instituciones sanitarias pueden salvar las barreras lingüísticas de forma eficiente, asegurando la comunicación oportuna de información médica vital sin perder exactitud ni fiabilidad.

Explore nuestros servicios

Un mundo de excelencia lingüística.