Klinische Studien Übersetzung | ISO-zertifiziert

Sind Sie eine Gesundheitsorganisation und benötigen Sie präzise Übersetzungen, die in einer sicheren Umgebung erfolgen und an Ihre Zielgruppe – Ärzte oder Patienten – angepasst sind?

Novalins ist ein führender Anbieter von Medizinübersetzungen und nach ISO 9001-2015 (Qualitätsmanagement), ISO 17100:2015 (Übersetzungsdienstleistungen) und ISO 13485:2016 (Medizinprodukte) zertifiziert. Wir greifen auf ein Netzwerk von über 3.000 ÜbersetzerInnen mit naturwissenschaftlichen Kenntnissen zurück und können dadurch zertifizierte Medizinübersetzungen erstellen und auf die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Auftragsforschungsinstitute und Gesundheitsorganisationen eingehen.

Unsere Leistungen sind genau richtig für Sie, wenn Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Partner sind, der viele verschiedene Dokumente zu klinischen Studien übersetzen kann, etwa Probandeninformationen (PIS), Einwilligungserklärungen (ICF), Prüfbogen (CRF), Patient-reported Outcomes (PROs), Patientenfragebogen und mehr.

Übersetzungsprojekte in einer sicheren Umgebung zentral verwalten

Our user-friendly Clients’ Portal allows team members from many different departments and locations to collaborate in one place. You can add new users, get instant access to important project information, share files, and receive important data and metrics.

In unserem benutzerfreundlichen Kundenportal können MitarbeiterInnen aus verschiedenen Abteilungen und Standorten an einem zentralen Ort zusammenarbeiten. Sie können neue Benutzer hinzufügen, aktuelle Projektinformationen einsehen, Dateien freigeben und wichtige Daten und Metriken aufrufen.

KONTAKT

Always approachable, always extremely helpful and accommodating and always delivering excellent quality work! Novalins, thank you for always making translation requests such a smooth and efficient process!

Alliance Pharma

ÜbersetzerInnen mit klinischer Erfahrung

Wir liefern Ihnen patientengerechte Übersetzungen. Möglich ist dies durch unsere erfahrenen Experten. Alle unsere ÜbersetzerInnen haben Erfahrung im naturwissenschaftlichen Bereich, darunter 600 Ärzte und 900 ÜbersetzerInnen mit einem Doktortitel, die auf verschiedene Anwendungsbereiche spezialisiert sind.

Zudem bieten wir Rückübersetzungen für klinische Dokumente an. Dieser Prozess läuft folgendermaßen ab:

Weiterleitung der Übersetzungen durch einen erfahrenen Medizinübersetzer
Rückübersetzung durch einen weiteren erfahrenen Medizinübersetzer
Abgleich und Prüfung der Dateien durch einen erfahrenen dritten Medizinübersetzer
Ggf. Aktualisierung der Übersetzung und Korrektorat.
Prüfung auf Genauigkeit und Compliance durch einen unserer internen Prüfer.
Abschließendes Lektorat durch einen Projektmanager von Novalins, der auf das jeweilige medizinische Fachgebiet spezialisiert ist.

Aufgrund unseres großen Netzwerks an ÜbersetzerInnen können wir Dokumente in 120 Sprachen übersetzen, darunter auch seltene oder exotische Sprachen. Gemeinsam mit Ihnen stellen wir sicher, dass die Übersetzungen die kulturellen Besonderheiten widerspiegeln. So garantieren wir höchste Präzision für Ihre Übersetzungsprojekte.

KONTAKT

Novalins has been providing services for OPKO clinical research and regulatory affairs departments, mainly in EU languages. The level of quality of their work has been emphasized by all colleagues. All in all, we have been impressed with Novalins´ commitment to quality and customer service, and we would recommend Novalins to anyone looking for an experience medical translation provider.

OPKO Health, Pharmacovigilance and Clinical Department

Alles, was eine hochwertige Übersetzung ausmacht

Mit unserer Erfahrung und Technologie erreichen Sie Ihre Ziele.

Mit Novalins erhalten Sie diese Vorteile:

Ein erfahrener Partner im Gesundheitswesen: Wir arbeiten seit 10 Jahren ausschließlich für die Gesundheitsbranche.
Fortschrittliche Sicherheitsmaßnahmen Sie verwalten Ihre Projekte in unserem sicheren digitalen Portal. Dort können Sie Patientendaten sicher speichern und teilen.
Einhaltung der DSGVO: Patientendaten werden stets auf sicherstem Weg gespeichert und verarbeitet.

Großes Übersetzernetzwerk: Sie erhalten Zugang zu Tausenden von erfahrenen MedizinübersetzerInnen mit medizinischer oder klinischer Erfahrung. Unsere ÜbersetzerInnen liefern nachweislich präzise und patientengerechte Übersetzungen.

KONTAKT

Always fast replies,

Always keeps timelines,

Always steady & good quality.

AOP Orphan Pharmaceuticals

Unsere Kunden

Kostenloses Preisangebot oder Übersetzungsprobe für Ihr Projekt am selben Tag

Sind Sie bereit, mit Ihrem Übersetzungsprojekt zu starten? Dann füllen Sie das Formular unten aus, um ein kostenloses Preisangebot oder eine kostenlose Übersetzungsprobe zu erhalten. Eine/r unserer MitarbeiterInnen wird sich dann in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.