Page up
Adaptarse o desaparecer: la era del reinicio de habilidades para los proveedores de servicios lingüísticos
El documental Skills Make It Work plantea una idea poderosa: hoy en día, una habilidad técnica tiene una vida útil de solo 18 a 24 meses. En este nuevo escenario, aprender una vez ya no es suficiente. Necesitamos aprender, desaprender y volver a aprender constantemente. Para quienes trabajamos en los servicios lingüísticos —especialmente en la traducción médica con IA— esta realidad nos toca de cerca.
Atrás quedaron los días en que la experiencia consistía en dominar unas pocas herramientas durante años. Ahora se necesita una mentalidad nueva: basada en la agilidad, la curiosidad y la resiliencia. Para los proveedores de servicios lingüísticos (LSP), este cambio no es teórico. Es real, está ocurriendo ahora mismo, y transforma cada aspecto de nuestro trabajo.
Lo estamos viviendo en tiempo real
Llevamos años viendo cómo todo evoluciona, pero en 2024 fue imposible ignorarlo. Cuando fundamos Novalins hace casi 14 años, la traducción humana era el estándar de calidad. Construimos nuestros flujos de trabajo alrededor de herramientas TAO como Trados y MemoQ. Todo —nuestros equipos, nuestros clientes, nuestra propuesta de valor— giraba en torno a esas herramientas.
Pero el cambio llegó, y lo hizo rápido. De pronto, no solo gestionábamos archivos y traductores, sino que también probábamos motores de traducción por IA, analizábamos flujos de post-edición, integrábamos plataformas de subtitulado, actualizábamos procesos de control de calidad, obteníamos certificaciones ISO y desarrollábamos soluciones personalizadas de traducción médica con IA.
Y tuvimos que aprender de inmediato. No podíamos esperar a que los ciclos de formación se pusieran al día. Cada equipo —desde gestión de proyectos hasta ventas, finanzas y gestión de proveedores— tuvo que adaptarse rápidamente a nuevas herramientas y expectativas.
De expertos a exploradores
Antes, la industria premiaba el dominio profundo de una herramienta o de un par de idiomas. Hoy, el conocimiento sigue siendo valioso, pero solo si viene acompañado de capacidad de adaptación.
Esto es aún más importante en la traducción médica con IA, donde hay que equilibrar la rapidez con la precisión científica, la normativa vigente y la seguridad del paciente.
Ahora buscamos profesionales capaces de:
- Aprender nuevas plataformas sin miedo
- Optimizar flujos de trabajo híbridos entre IA y humanos
- Evaluar contenido médico generado por IA con juicio crítico y especializado
- Comunicar estos cambios con claridad a clientes, socios y equipos
Ya no se trata de quién sabe más, sino de quién puede aprender más rápido y aplicar ese conocimiento de forma eficaz.
Construyendo una cultura del aprendizaje constante
Para un LSP, esta evolución constante puede parecer abrumadora… o puede ser una fuente de energía. La diferencia está en cómo respondemos. En Novalins, descubrimos que lo más efectivo no es perseguir cada herramienta nueva, sino fomentar una cultura de prueba, análisis y colaboración.
Por eso implementamos:
- Demos regulares para evaluar nuevas herramientas
- Circuitos de retroalimentación entre lingüistas, PMs y QA
- Sprints de prueba con tecnologías de IA aplicadas a proyectos reales
- Espacios de aprendizaje que priorizan la curiosidad sobre la perfección
No son iniciativas gigantescas, pero nos mantienen firmes mientras todo a nuestro alrededor evoluciona.
Ya no se trata de dominar. Se trata de avanzar.
En una industria que cambia tan rápido, la maestría es fugaz. Lo que realmente marca la diferencia es el impulso: la capacidad de seguir aprendiendo, de mantenerse conectado, de crecer juntos.
Como LSP enfocado en la traducción médica con IA, nuestros clientes esperan rapidez, precisión y coherencia. Pero más allá de eso, confían en nosotros para guiarlos a través del cambio. Para experimentar, discernir, anticipar.
Y eso es lo que hacemos. Aprendemos rápido. Compartimos. Fallamos y mejoramos. Avanzamos.
Porque en esta nueva era, quedarse quieto no es una opción. Avanzar juntos, sí lo es.